-
1 stemning
* * *(en -er)( af instrumenter) tuning;( sjælelig) mood,F frame of mind,( lune) whim;( i kunstværk, på et sted etc) feeling, atmosphere;( blandt folk) (public) feeling ( fx public feeling was against it), atmosphere ( fx there was an atmosphere of optimism (, a gloomy atmosphere) everywhere), mood ( fx the President was out of touch with the mood of the country),F (general) sentiment ( fx of a meeting);( munter stemning) good (el. high) spirits pl, gaiety, animation;( begejstring) enthusiasm;( på markedet) tone (of the market), tendency;[ med adj & vb:][ begejstret stemning] enthusiasm;( ved sammenkomst) help create a festive occasion ( fx his speech helped create a festive occasion);[ lys stemning] atmosphere of optimism;[ stemningen var ophidset] feelings ran high;[ trykket stemning] gloomy atmosphere, depression;[ med præp:][ der er stemning for forslaget] the proposal has been well received;[ er der stemning for en kop te?] what about a cup of tea?(dvs glad) be in good (el. high) spirits,( inspireret) be in the vein;[ i løftet stemning] in high spirits,( beruset) merry ( fx get merry on a glass of wine), slightlyintoxicated,(let glds) slightly elevated;[ i nedtrykt stemning] in low spirits, depressed;[ være i stemning til at] be in the mood to (el. for -ing). -
2 stemning
stemning ['sdɛmneŋ] <-en; -er> Stimmung f;er der stemning for kaffe? wie wär's mit einer Tasse Kaffee?;i løftet stemning in gehobener Stimmung -
3 stemning
[sdæmnen] sb. -en, -er, -erneнастроение, дух, воодушевление -
4 stemning
-
5 stemning fk
atmosphere [fig.] -
6 stemning
nounambiance fatmosphère fnoun -enambiance fExpl Impression qui se dégage d'un lieu, d'une fête, d'une situation.Syn atmosphère, impression, sentimentEx1 Dans la salle des fêtes, l'ambiance était chaleureuse: le vin coulait à flots, les convives riaient et les jeunes se trémoussaient sur la piste de danse sur des rythmes endiablés.Ex2 L'ambiance était lugubre dans ce manoir abandonné que les gens du village disaient hanté.atmosphère fExpl Impression qui se dégage d'un lieu, d'une fête, d'une situation.Syn impression, sentiment, ambianceEx1 Il se dégageait de cette ville une atmosphère indéfinissable qui n'était pas sans charme.Ex2 L'atmosphère était glaciale: depuis le début du repas, les deux conjoints se regardaient en chiens de faïence et l'orage n'allait pas tarder à éclater.ambiance fExpl Bonnes vibrations, impression générale positive. Au sens absolu.Ex1 Il y avait vraiment de l'ambiance l'autre soir à la fête, dommage que tu n'aies pas pu être des nôtres.xxxatmosphère f -
7 stemning
განწყობა -
8 stemning
атмосфера (ж.)настроение (ср.) атмосфера -
9 stemning
настрій -
10 dyster stemning
-
11 uhygge
creepiness, eeriness, luridness, spookiness* * *(en)( mangel på hygge) discomfort;( urolig stemning) uneasiness, uneasy feeling;( skummel stemning) sinister atmosphere,( ofte: overnaturlig) weirdness, eeriness, uncanniness;( trist stemning) dismal atmosphere;( gru) horror, ghastliness, grimness;(se også brede (sig)). -
12 ophedjet
[bb,hedəd] sb. -et, -edeнагретый; накалённыйder hersker en ret ophedet stemning господствует достаточно накалённая атмосфера -
13 oppiskjet
[bbpu'sdəð] adj. -et, -edeвозбуждённый -
14 trykkiet
[trögəð] adj. -et, -edeудручённый, подавленный, угнетённый -
15 fremkalde
21) вызыва́ть2) фото проявля́ть* * *develop, evoke, print, process, provoke, raise* * **( forårsage) cause ( fx dissatisfaction),F give rise to ( fx misunderstandings, problems);( opnå) bring about ( fx a change),F effect ( fx a more equal distribution of income);( om følelse, stemning, erindring) evoke ( fx admiration, applause; an atmosphere; the memory of past pleasures);(fot) develop;(med.) induce ( fx an abortion, cancer);(teat) give (the actor) a call, call (the actor) before the curtain. -
16 hengivelse
-
17 komme
4приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьkómme gående — прийти́ пешко́м
kómme kǿrende — прие́хать
kómme for sent — опозда́ть
hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?
kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.
kómme igén — возвраща́ться
kómme ind ; kom ind! — войди́те!
kómme sámmen — обща́ться
kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние
det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно
* * *advent, arrive, come, get, put* * *I. (et)( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.II. vb (kom, kommet)( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London(, at a place)),( komme på besøg) call;( hælde) pour;( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);[ forskellige forbindelser:][ nu kommer jeg!] coming![ komme nærmere] approach, come (, get) closer;(se også nærme sig);[ kom så da!] come on![ med sig:][ komme sig] improve,T pick up,( blive rask) recover, get well;[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);(dvs bliver kvikkere) you are coming on!(se også kommende);[ med præp og adv:][ komme `af](mar: komme af grunden) come off, get off;[` komme af]( skyldes) come from, be due to,( nedstamme fra) come of,( om ord: afledes af) be derived from;[ hvoraf kommer dette?] why is this?[ komme af med] get rid of;[ kom an!] come on![ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.counts);[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;[ komme bag på én] take somebody by surprise;[ komme bort] get off, get away,(om brev etc også) go astray;[ komme bort fra] get away from;( utilsigtet) stray from ( fx the subject);(dvs benægte) there is no denying it;[ komme efter](dvs følge på) follow, succeed, come after,( komme for at hente) come for, call for;(dvs opdage) find out, get on to,( lære) pick up;[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!( om sag) come on;[ komme foran] get in front,(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;[ komme forbi] pass (by);( slippe forbi) get past;[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);(dvs et arbejde) he made a good job of it,( ulykke) he escaped unhurt,( vovestykke) he got away with it;[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;(se også levende);[ komme frem] come out, appear,( komme videre) get on;( bane sig vej) make one's way,( i verden) get on, rise;( til bestemmelsessted) get through, get there;( røbes) be revealed, become known;[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;[ komme frem af] emerge from;[ komme frem med] put forward,T come up with ( fx a plan, a suggestion),( afsløre, F) disclose;[ komme fri](af lænker etc) get free;( hvis man sidder fast) get loose;( i fodbold) get clear;[ komme fri af] get loose from,F disengage (el. extricate) oneself from;[ komme hen til] come up to;[ komme hos Smith] be often at the Smiths,F be a frequent guest at Smith's;[ komme i avisen] get into the papers;[ komme i himlen] go to heaven;[ komme i mål], se ndf: komme ind;[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);[ komme igen] come back, return,( betale sig) pay in time;[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);[ komme igennem] get through; pass;[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);( om tog) come in, arrive;(fig: i diskussion) come in;( i sport) get in, finish ( fx he finished third);[ komme ind i] enter;( sætte sig ind i) acquaint oneself with;( i samtale) get on to a subject;( berøre) touch on a subject;[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;(dvs blive taget med) be included,( slutte sig til andre) join;[` komme med](dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),F utter ( fx protests);[ komme med en forklaring] give an explanation;[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;[ komme om ved](også fig) get around;[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;[ komme op] get up;( om planter) come up;( om teaterstykke) be put on;[ komme op at skændes] quarrel;[ komme op at slås] come to blows;[ komme op i et fag] be examined in a subject;(se også år);[ komme op på et stort tal] reach a big figure;(se også side);[ komme ovenpå], se ovenpå;[ komme over]( passere) get over ( fx the road, a wall),(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),F overcome, surmount ( fx a difficulty);( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);(se også ånd);[ komme overens], se overens;[ komme `på]( blive trykt i blad) be put in;( erindre) think of, remember;[` komme på][ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?[ komme sammen] meet, come together;( omgås) see each other,F associate with each other;( om par) go out;( omgås) see,F associate with,( om par) go out with,T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);( også) he has got a girl friend;[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),(se også tur);( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),F obtain;[ der kom andre ` til] they were joined by others,( overraskende) others turned up;[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)![ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);[ komme til penge] come by some money,( ved arv) come into money;( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,( uheldigvis) do something by accident;( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.got) to hate him);( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,( røbede) he blurted out that;[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;F he was never to see her again;[ når alt kommer til alt] after all;[ når han kan komme til det] when he has a chance;[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);[ komme noget til] get hurt, be injured;( fatte sig) recover,( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;[ komme tilbage] get (, come) back, return;[ komme ud] come out, get out,(se også II. udkomme);( i lotteri) his number came up;[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;(se også sted);[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?[ komme ud af det med] get on with;(se også ud);[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;( klare) manage;[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;[ komme hinanden ved] care about each other;( betyde noget for) matter to each other;[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;[ det kommer ikke sagen ved], se sag. -
18 løftet
adj raised ( fx hand); -
19 misstemning
(en)( uvenlig stemning) bad feeling;( uenighed) disagreement;( nedslåethed) despondency;[ det vakte megen misstemning] it caused a good deal of bad blood;[ der var megen misstemning mod loven] the Act was very unpopular, feeling ran high against the Act. -
20 tone
dye, tint, tone* * *I. (en -r)( lyd) sound, tone;(mus.) tone,( den enkelte) note,( tonehøjde) pitch;( farvetone) tone, tint;( tonefald) tone (of voice);( intonation) intonation;( tryk) stress, emphasis;( omgangstone) tone, manners pl;[ angive tonen] give the pitch,(fig) set the tone, lead,( i mode) set (el. lead) the fashion;[ anslå en tone] strike a note;(fig) strike a ( fx hopeful, false, wrong) note,placatory (, amicable) tone with them);[ det er ikke god tone] it is not good form, it is not done;[ han har ikke en tone i livet] he cannot sing a note,T he can't sing for nuts;(fig) strike (el. hit) the right note;[ rose (el. prise) en i høje toner] praise somebody to the skies, be loud in somebody's praise, sing somebody's praises;[ slå en tone an], se ovf: anslå en tone;(fig) change one's tune;[ stemme tonen ned], se II. stemme;[ til tonerne af] to the strains of.II. vb( klinge) sound;( med farve; fot) tone;( hår) tint, rinse;[ tone flag] show one's colours;(fig) come into the open;[ tone frem] appear,( især truende) loom (up);(T: ankomme) turn up, roll up.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stemning — (posl) 1. god s.: tilskuerne synger meget, bem. kun om brit. fodbold; 2. (neds) hadsk s.: hårdt spillet kamp, el. om kampe på Balkan el. Iberiske Halvø 3. tre kvadratmeter italiensk s.: en tilskuer til en Lyngbyhjemmekamp brænder et nødblus af … Sportsjournalistisk dansk ordbog
stemning — stem|ning sb., en, er, erne, i sms. stemnings , fx stemningsbillede, stemningssvingning … Dansk ordbog
Casiokids — Основная информация … Википедия
Wilhelm Peterson-Berger — full name Olof Wilhelm Peterson Berger (27 February 1867, Ullånger, Ångermanland, Sweden mdash; 3 December 1942, Östersund, Sweden) was a Swedish composer and music critic.The composerPeterson Berger studied at the Stockholm Conservatory from… … Wikipedia
Skytturnar (soundtrack) — Infobox Album | Name = Skytturnar Type = Soundtrack Artist = miscellaneous Recorded = 1987 Released = November 1987 Genre = Pop Length = ??:?? Label = Gramm Cat. No.: Gramm 31 Producer = Tómas Magnús Tómasson and Kjartan Kjartansson Reviews =… … Wikipedia
Bjarne Henning-Jensen — Infobox actor imagesize = name = Bjarne Henning Jensen birthdate = birth date|1908|10|6 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1995|2|21|1908|10|6 deathplace = Denmark othername = occupation = Film director Screenwriter… … Wikipedia
Lemvigbanen — Vemb–Thyborøn Haltepunkt Victoria Street Station Streckenkarte der VLTJ … Deutsch Wikipedia
VLTJ — Streckenkarte der VLTJ Lok 6 … Deutsch Wikipedia
Vemb–Lemvig–Thyborøn Jernbane A/S — Streckenkarte der VLTJ Lok 6 … Deutsch Wikipedia
Astrid Henning-Jensen — est une réalisatrice danoise née le 10 décembre 1914 à Copenhague et morte le 5 janvier 2002. Filmographie 1941 : Cykledrengene i Tørvegraven 1943 : S.O.S. kindtand 1944 : De danske sydhavsøer 1945 : Dansk… … Wikipédia en Français
Casiokids — Pays d’origine Norvege !Norvège Genre musical electro pop Labels Moshi Moshi Records … Wikipédia en Français